IOSR-JHSS   Volume-23 ~ Issue-9 ~ September -2018

Abstract: From the beginning the act of translation holds an important place in the literary encounters of different languages and cultures. It is the act of translation that brought the literary canons of the past masters to the later vicinity throughout ages. Thus the translation transcends the boundary of a culture, nation acts as the agent for cross cultural assimilation and literary hybridity. In the present time translation does not remains a mere word to word presentation of a literary work to other language. Rather translation opens up the opportunity for transcreation. When a literary product gets translated to another language with a different cultural background and heritage, the process of translation serves double purpose- while at one hand it helps the literary work to attain wide acknowledgement and broader readership...........

Keywords: Pablo Neruda's Poetry, Cultural Hybridity, Post-colonialism, Translation and Transcreation, Latin American Sensibility

[1]. Cohen,Johnathan.Neruda in English: The Controversy over Translation Potics.Missuri Review.6.3.(1983):176-192.print.
[2]. Giovanni,Elena Di.Translations,transcreations and transrepresentations of India in the Itallian Media.Meta.53.1.(2008):26-43.print.
[3]. Kitgard,Ida.Angls on the Enlish Speaking World- Literary Translation:World Literary or ‗worlding' Literature?.Copenhagen:Museum Tusculanum Press.Vol.6.2006.Print.
[4]. Landers, Dr. Clifford E.Literary Translation:A Pradctical Guide.Clevendon;Multilingual Matter LTD. 2001.print
[5]. Longo,Teresa.Pablo Neruda and the U.S. Culture Idustry. NY;Rutledge Publisher.2002.print.

Abstract: Customary justice is a process for examining, adjudicating and deciding on a case that has been carried out long ago by almost all parts of the archipelago. Customary justice aims to try cases as fairly as possible to achieve peace. This study aims to reinstate adat justice as one of the justice systems in Indonesia. This type of research is qualitative descriptive with an empirical juridical approach. The results of this study answer that indigenous justice in Indonesia has always existed and has become one of the judicial systems trusted by the public.

KEYWORD: customary justice, the justice system, Indonesia.

[1]. Jamin. M. PERADILAN ADAT; PergeseranPolitikHukumPerspektifUndang-undangOtonomiKhusus Papua. GrahaIlmu. Yogyakarta. 2014.
[2]. Poesoko, H., Khoidin, M., &Rato, D. EksistensiPengadilanAdatDalamSistemPeradilan. LaksBang Justitia. Surabaya. 2014.
[3]. Salmande, Ali. 2013. "Hakim TawarkanTigaKonsepPeradilanAdatBelajardari Eritrea dan Papua Nugini". http://www.hukumonline.com/ (accessed date 04 Maret 2017).
[4]. Wiratraman.,H.P., LaporanAkhir Tim PengkajianHukumTentangPeluangPeradilanAdatDalamMeyelesaikanSengketa Antara Masyarakat HukumAdatDenganPihakLuar. Pusat Penelitian dan PengembanganSistemHukum Nasional (BPHN). Jakarta. 2013.
[5]. International Labor Organization. C169 - Indigenous and Tribal Peoples Convention 1989. Jakarta: International Labor Office, 2007.

Abstract: The present study investigated the creativity of secondary school students in Lakhimpur and Sonitpur districts of Assam.The study was conducted on four hundred class-X students by giving due representation to boys (200) and girls (200) as well as rural and urban localities of both the districts. The 08 Government and 04 Private secondary schools were selected using stratified random sampling technique, and students were selected using simple random sampling technique.The descriptive survey method is used for data collection using creativity test developed by Baqer Mehdi. The findings of the study were there was no significant mean difference on creativity between male/female, rural/urban as well as government/private secondary students of both the districts of Assam.

KEYWORD: Creativity and Secondary School Student.

[1]. Agarwal, S. (1982). A Study of Creativity as a Function of Self-Esteem, Risk-Taking and Home Background. Doctoral Dissertation in Education, Agra University, Cited in M.B.Buch IIIrd Survey.
[2]. AlamMd.M (2009). Effect of Creativity and Socio-Economic Status of Students on Academic Achievement, Indian Psychological Review, Vol. 72, No. 1,Agra, Agra Psychological Research Cell. Bisht, A.R. (1979). Academic Achievement and Academic Stress ISPT. Journal of Research, 3(2), 16-2.

Abstract: Palakkad district is known as the Rice Granary of Kerala State. In this study, Pattanchery Panchayat in Kollengode block of Palakkad district has been selected to measure the economic effects of farm ponds on agriculture, as this region has a rich tradition in rice farming. Farm ponds are rain water harvesting structures which is used in fisheries and livestock activities. It also recharges groundwater by infiltration and provides water during lean seasons.Pond based integrated farming system helps to increase crop production, income, job opportunities etc… Integrated farming reduces environmental degradation and makes profit for small farmers too. So integrated farming system offer solution to the problems of land and food crisis. As paddy and plantain cultivation needs more intensive irrigation, presence..........

KEYWORD: Farm ponds, integrated farming, Palakkad

[1]. Alam, M.R., Ali, M.A., Hossain, M.A.,Molla, M.S.H.and Islam, F. (2009). Integrated Approach of Pond Based Farming systems for Sustainable Production and Income Generation.Bangladesh Journal of Agricultural Research 34(4),577-584.
[2]. Ameta, K., (2014). A Study on Sloping Agricultural Land Technology for Tribal Empowerment: With Special Reference to Jhadol and Kotra. Indian Journal of Applied Research 4(4),313-314.
[3]. Dahagama, A., Leon Espira, John Monnat, Hassan Bukhari, H., Sara Cole, ShamithaKeerthi, and Kelly Serfling (2014). De-silting Minor Irrigation Ponds in South India: The Sustainability of Decentralized Resource Distribution.Final Report.
[4]. Desai,R., Patil, B.L., Kunnal, L.B., Jayasree,H., and Basavaraj,H. (2007). Impact Assessment of Farm-Ponds in Dharwad District of Karnataka. Karnataka Journal of Agricultural Sciences 20(2), 426-427.
[5]. Gupta, L.N., Singh, M. and Sharma, R.P. (2015) Evaluation of Integrated Horticulture-cum- FishFarming in Malwa Region of Madhya Pradesh, India. Current World Environment 10(2),667-671.

Abstract: La Misión Católica Nuestra Señora de las Mercedes fue erigida canónicamente en 18 de febrero de 2005 abarcandola zona oeste de la ciudad de Macapá yla zona norte de la ciudad de Santana, comprendiendo los barrios deMarabaixo, Laguna de los Indios, Distrito del Corazón y Fuente Nueva. La referida Misión marca la presencia eclesial de los católicos nacionales en el Amapá de manera definitiva, pues desde la década de 1980 del siglo pasado algunas experiencias tenían sido puestas en práctica por el interior del Estado de Amapá. Constituyéndose como el primer núcleo eclesial de la fe Católica y Apostólica Nacional, la Misión pretende expandirse y quizásser Parroquia

[1]. BIBLIA SAGRADA. Trad. João Ferreira de Almeida. 2 ed. Barueri – SP: Sociedade Bíblica do Brasil, 1993.
[2]. CARVALHO, Soraia Campos. Dieta na Missão. Macapá-AP. Entrevista concedida a Ricardo Soares Nogueira en 31 marzode 2018.
[3]. DIDAQUÉ. Apostila. S/l. Marzo 2012.
[4]. HYPE SCIENCE. Estudo constata que jejum pode fazer bem para saúde. Publicado en 22/04/2011.
[5]. MILANI. D. DOUTRINAS BÁSICAS DA IGREJA. Apostila, s/l. 2004.
[6]. SENSÊVE, B. Interromper a alimentação por um longo período fortalece o sistema imunológico e reduz o colesterol ruim. Publicado en 30/06/2014.

Abstract: The purpose of this study was to determine factors that influence employee performance at the Fairmont Norfolk Hotel. The following research questions guided this study: To what extent does remuneration impact employee performance at the Fairmont Norfolk Hotel? To what extent does creativity impact employee performance? To what extent does training and development impact employee performance at the Fairmont Norfolk Hotel?A descriptive survey research design was adopted for this study. A sample size of 74 was drawn from the targeted population using a stratified random sampling technique. Moreover, a self- administered structured questionnaire was used to collect the data. Further, statistical methods such as, descriptive statistics; mode, median and mean as...........

Key words: Influence, Performance, Employee, Remuneration, Creativity, Training and Development

[1]. Abeeha, B. & Bariha, B. (2012). Effects of Employees Training on the Organizational Competitive Advantage: Empirical Study of Private Sector of Islamabad, Pakistan. Far East Journal of Psychology and Business,Vol. 6, No.1, pp.59-72.
[2]. Adeyinka, M., Allen, R. & Arthur, J.B. (2007). Effects of Human Resource Systems on Manufacturing, Performance and Turnover. Academy of Management Journal, Vol. 37, pp.67- 87

[3]. Agarwal, R., Angst, C. M. & Magni, M. (2006). The Performance Effects of Coaching: A Multilevel Analysis using Hierarchical Linear Modeling. Human Resource ManagementJournal, Vol.5, No.4, pp. 230-256.
[4]. Amabile, T.M. & Gryskiewicz, S. (1987). Creativity in the R &D Laboratory. Technical Report 30. Greensboro, NC: Center for Creative Leadership.
[5]. Amabile, T. M. (1988). A Model of Creativity and Innovation in Organizations. Research in Organizational Behavior, Vol.10,pp. 123-167.

Abstract: This paper revolves around the concept of "Smart Cities‟ where Rajasthan is hoping to position at least 4-5 cities as its exclusive, smart and heritage cities with Ajmer being on the top of the list. The government of Rajasthan has signed a MoU with the United States Trade Development Agency (USTDA) to collaborate on Ajmer. The Central Government has also setup a task force to examine the plans for the city. Historically, Ajmer is a very famous city with its Holy Pushkar and Sufi shrine drawing millions of pilgrims from around the world every year. The city recently launched a new website called "Amazing Ajmer". With Ajmer being talked about as developing smart city, there are still number of issues that need to be addressed before the city can be raised to world class standards like traffic, city congestion, pollution, health, sanitation, electricity, areas including mainly like...........

Keywords: Smart city concept, Sanitation, Traffic, City congestion, Ajmer, USTDA, ADA

[1]. Bank, W. (2000). Reforming Public Institutions and Strenghthening Governance. Retrieved from World Bank: http://www1.worldbank.org/publicsector/Reforming.pdf
[2]. Census. (2011a). Census of India. Retrieved from Census Commissioner of India.
[3]. Census. (2011b). Population Projections for States. Retrieved from Census Commissioner.
[4]. Caragliu, A., Del Bo, C., & Nijkamp, P. (2011). Smart Cities in Europe. Journal of Urban Technology.
[5]. Cochia, A. (2014), Smart and Digital City: A Systematic Literature Review. Department of Economics, University of Genoa, Genoa, Italy.

Abstract: The tertiary sector is the most dynamic sector of the economy today, in terms of both output and employment. Post liberalization, the tertiary sector contributes more than half of the GDP and employs the second highest labour force after agriculture. The economic reforms of 1991 raised the hope of increased labour participation of women with the rise of new services like IT, BPO and expansion of existing services like education and health etc. However, though liberalization of services did see an improvement in the various spheres of life of women, there has not been much of a change in terms of their employment status. Evidence shows that women still concentrate in informal sector and in jobs which are ill paid with little upward mobility. The present study analyses the position of female main and marginal workers of the tertiary sector with respect to socio-economic demographic parameters and comes up with policy prescriptions on how to increase the employment level of women in this sector.

Keywords-Female, employment, main workers, marginal workers, tertiary sector. JEL Classification: J01, J16, J21

[1]. Abraham, V. 2009. "Employment growth in rural India: Distress driven?", Economic and Political Weekly, Vol. 44, No. 16, pp. 97–104.
[2]. Alejandro Lisa (2010): An Overview and Examination of the Indian Services Sector U.S. International Trade Commission.

[3]. Ansari, M. I. (1995). Explaining the Service Sector Growth: An Empirical Study of India, Pakistan, and Sri Lanka. Journal of Asian Economics. 6 (2). pp. 233
[4]. Banga, Rashmi. (2005). Critical Issues in India‟s Service-led Growth. Indian Council for Research on International Economic Relations (ICRIER) working Paper Series No. 171. New Delhi: ICRIER
[5]. Bardhan, P.K. 1979. "Labour supply functions in a poor agrarian economy", American Economic Review, Vol. 69, No.1, pp. 73–83..

Abstract: With the ongoing pressure on save production it is important to change the approach to save production. With the more focus and outside pressures on safety in Mines; it is important to find the correct actions to ensure safe production. Safety and production because both requires energy to realize. The inputs and actions for safety and production are the same, only the outputs are different. The results for safety and production must be analysed and if it is required made the necessary changes for improvement, re-write rules and re-train the affected employees and that become the new input strategy. When there are no action there will be no injuries or production. Therefore the action is where the challenges are and that must be addressed. To ensure that results can be achieved, it............

.............

Abstract: This study, sought to establish the influence of stakeholder participation in utilization of Monitoring and Evaluation results on the performance of fish farming projects in Kenya, a case of Economic Fish farming projects Nyeri County. This study was guided by a pragmatic research paradigm for a mixed research method in a concurrent parallel research design. The study targeted the eight fish farming projects funded by the Economic Stimulus programme in Nyeri County. The target population was1198 project participants. The sample size was 271 respondents comprising of 247 farmers, 4 project managers and 24 committee members obtained through purposive and stratified random sampling techniques. Structured questionnaires were administered to collect...........

Keywords: Stakeholder Participation, Utilization of Monitoring and Evaluation results, Performance of Fish Farming Projects

[1]. Allen, I.E. and Seaman, C.A. (2007), Likert Scales and Data Analyses. Quality Progress, 40, 64-65.
[2]. Allen I. E., Jeff S., & Richard, G. (2007). The extent and promise of blended education in the United States. Massachusetts: Sloan City Publishers.
[3]. Cernea, M. M. (Ed.). (1991). Putting people first: Sociological variables in rural development, New York: Oxford University Press.
[4]. Cho, J. and Trent, A. (2006). Validity in Qualitative Research Revisited. Qualitative Research, 6 (3), 319 – 340 DOI: 10.1177/1468794106065006.
[5]. Cook, B., & Kothari, U. (2001). The case for participation as tyranny. In B., Cook., & U., Kothari (Eds.), Participation the new tyranny (pp.1-15), London: Zed Books.

Abstract: Constitution Republic of Indonesia Number 2 2 Year 1999 on : government area demanding implementation autonomy area and insight democracy in organization education . The purpose of this study is to describe How alternative leadership of the principal to cultural change in society . The purpose of this study is to describe planning school relationships with the local wisdom-based ethnic Madurese community . Research do with use approach qualitative and design studies case. Research done in SMP Negeri 2 districts Kalisat , Jember District . Data collection is done with technique Interview depth , observation , and studies documentation . Data analysis is done with us treasury individual........

Keywords:School RelationsPlanningwith Community,Local Wisdom ofMadureseEthnicity, Education Quality

[1]. Braukmann, S. and Pashiardis, P.2012.Contextual Framing for School Leardership Training: Empirical Finding from the Project on Leardershing Assessment and Development (Co-LEAD).Journal of Management Development, Volume 31, No.1 (18-33),
[2]. Cunninghan.
[3]. Hatimah, I. 2008. Socially Responsible Learning . Jakarta: Open University
[4]. Miles, MB, & Huberman, AM 1992. Qualitative Data Analysis . Tjetjep Rohendi Translation. Jakarta: UI Press.
[5]. Calm, Ana.2013.Beyond Ceremony: The Impact of Local Wisdom on.

Abstract: The paper examines the role of language in the successful communication of sports with particular focus on aspects of Lexico-semantic variations of Nigerian English, to identify the typologies, their essence and significance for sports communication. Using the Sports Magazine, Complete Football International as source of data, the findings reveal that apart from the conventional categories, the lexico-semantic variations employed on the sports pages include some distinct forms which may be traced to constraints of professional ethics, and the creative efforts of sport writers. Although most the typologies are derived from the English language lexical stock, they have been made to undergo various modifications to give them new forms and functions in the context of sports reporting. Examples of these include.........

[1]. Adegbija, E. (1989). Lexico-semantic variations in Nigerian English. World Englishes 8(2) G. Britain: Pergamon Press. Pp. 161-171.
[2]. Adegbite, W. (2004). Towards a delimitation of the state of English in Nigeria. In Owolabi, K and Dasylva, A. (Eds) (2004) Forms and functions of English and indigenous languages in Nigeria. Ibadan: Group Publishers, 523-37.
[3]. Ademola – Adeoye, F. (2014). English in the mass media. In Emmanuel Adedun and Yaw Sekyi-Baidoo (Eds). English studies in Focus: Readings in Language and Literature. Pp. 317-363.
[4]. Aremu, M.A. (2005). Emergent trends in Nigerians English usage. In English and the challenges of literacyl in the 21st Century, p. 186-193 NESA 22nd annual conference. Obafemi University, Ile-Ife, Nigeria. 7-10 September, 2005.
[5]. Bamgbose, A. (1971). The English Language in Nigeria. In Spencer, J. (ed) The English Language in West Africa, London: Longman Group Ltd pp. 35-48..

Abstract: Pneumonia disease is one type of disease that many causes death at toddlers' age in various regions in the world, including Indonesia, even Makassar City. This disease is often found in areas that have poor physical environment quality. One indicator of environmental quality is the physical condition of the house. Therefore, this paper aims to illustrate the relationship between the physical conditions of the house building with the incidence of pneumonia disease in toddlers of the poor in Makassar City. This study included observational analytic with the case-control approach, is epidemiological study design studying the relationship between exposure (factor research) and disease, in this case, the exposure is ventilation, humidity, natural lighting, against pneumonia by comparing case group and control group based on the status of exposure. The method of analysis used is Chi..........

Keywords : Pneumonia Disease; Ventilation Area; Humidity; Natural Lighting; Makassar City

[1]. Department of Health. ISPA Disease Eradication Program To Overcome Pneumonia In Toddlers In Five-Year Development VI. Ministry of Health of Republic of Indonesia; Jakarta. 2008.
[2]. Solehati, E. N., Suhartono, & Winarni, S. Descriptive Epidemiology Study of Pneumonia Occurrence in Toddlers in Working Area of Puskesmas Langensari II Banjar City, West Java Year 2017. Journal of Public Health 2017; 618-629.
[3]. World Health Organization. Ending Preventable Child Deaths from Pneumonia and Diarrhoea by 2025, The Integrated Global Action Plan for Pneumonia and Diarrhoea(GAPPD). Geneva: World Health Organization (WHO); 2013
[4]. Misnadiarly. Infectious Diseases Breath Channel Pneumonia In Children, Adults, and Old Ages.Jakarta: Pustaka Obor Populer; 2008
[5]. Ministry of Health of Republic of Indonesia. Indonesia Health Profile 2016. Kementerian Kesehatan Republik Indonesia. Jakarta: 2017